Tel.: +43 1 966 02 61
Das Übersetzer Netzwerk International Translators bietet unter der Leitung des österreichischen Reiseveranstalters und Übersetzungsbüros City Tours Europe professionelle Übersetzungen für viele Sprachpaare, unter anderem Übersetzungen aus den meisten europäischen Sprachen ins Deutsche und aus dem Deutschen in zahlreiche Sprachen sowie Übersetzungen zwischen Fremdsprachen an. Sämtliche Übersetzungen, die von International Translators ausgeführt werden, erfolgen durch Übersetzer mit universitärer Ausbildung und hervorragenden Sprachkenntnissen in Muttersprache und Zielsprache.
Laura Smigelski kam Anfang 1988 in Nordfrankreich zur Welt. Ihre Familiengeschichte wurzelt in Polen und in Rußland, deshalb sehnte sie sich schon als Kind nach Reisen in diese beiden Länder. Sie verbrachte ihre Kindheit in Boulogne-sur-Mer (eine Stadt in Nordfrankreich) und war insbesondere von Gymnastik und Tanz fasziniert, zwei für sie wichtige Sportarten, die sie lange Zeit ausübte.
In der Grundschule bzw. Volksschule hat sie die deutsche Sprache für sich entdeckt und sofort Gefallen daran gefunden. Einige Jahre später begann sie mit dem Erwerb des Englischen und erkannte ihre Neigung zu Fremdsprachen, die später durch ihre zahlreichen Reisen quer durch Europa noch verstärkt werden sollte.
Allen Erwartungen zum Trotz entschied sie sich nicht für ein neusprachliches Abitur bzw. eine neusprachliche Matura, sondern absolvierte ein naturwissenschaftliches Baccalauréat (entsprechend dem deutschen Abitur und der österreichischen Matura). Danach beschloß sie, Medizin zu studieren, begriff jedoch bald, daß dieses Studium ihrem Wesen und ihrer Lebensweise nicht entsprach, und daß sie die Beschäftigung mit Literatur und Fremdsprachen vermißte. Sie entschied sich für eine radikale Umorientierung: sie wollte das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden und begann ein universitäres Deutschstudium mit dem Ziel einer Übersetzerlaufbahn. Neben Deutsch studierte sie auch Englisch und Niederländisch.
Seit dem Anfang ihres Praktikums in der Übersetzungsteilung von City Tours Wien ist Laura Smigelski Mitglied des Teams von International Translators. Während ihres Praktikums spezialisierte sich Laura auf die Übersetzung von Webseiten und marketingorientierter Texte aus dem Deutschen ins Französische, aus dem Englischen ins Französische, aus dem Französischen ins Englische und aus dem Deutschen ins Englische.
Wenn Sie sich für eine Übersetzung von Laura Smigelski bzw. von einem anderen Mitglied des Teams von International Translators interessieren, zögern Sie nicht, sich mit uns in Verbindung zu setzen! Sie können uns unter der folgenden Emailadresse erreichen: . Wir bitten Sie, die Seite "Wie kann man eine Übersetzung bestellen?" zu konsultieren, damit wir so schnell wie möglich ein individuelles Übersetzungsangebot für Sie erstellen können. Sollten Sie noch Fragen haben, stehen wir natülich jederzeit zur Verfügung. Wir freuen uns auf Ihre Anfrage und beraten Sie gerne!