Tel.: +43 1 966 02 61
Das Übersetzungsbüro International Translators wird durch den europäischen Reiseveranstalter City Tours mit Sitz in Wien, Österreich, betrieben, und arbeitet mit einem Netzwerk professioneller Übersetzer aus Europa mit unterschiedlicher Muttersprache zusammen. Unter anderem bietet International Translators Übersetzungsdienste für Übersetzungen aus dem Deutschen und ins Deutsche sowie Übersetzungen zwischen zahlreichen Fremdsprachen untereinander an.
Schon in ihrer Kindheit waren Literatur und Sprachen die Lieblingsschulfächer von Élodie Bonard. Deshalb hat sie sich für einen Mittelschulabschluß durch ein literarisches Bakkalaureat in den Sprachen Deutsch, Englisch und Russisch entschieden.
Ihrer literarischen Neigung folgend, besuchte Élodie Bonard im Anschluß die Vorbereitungsklasse für eine literarische ENS (französische Hochschule zur Ausbildung von Lehrern an höheren Schulen) und wendete sich danach in Ausübung ihrer Neigung zu Fremdsprachen dem Übersetzungsstudium zu. Besonders interessiert sich Élodie dafür, ihren Horizont laufend durch neue Themengebiete und Tätigkeiten zu erweitern, wozu ihr die Übersetzerlaufbahn eine günstige Gelegenheit bietet.
Während ihres Studium spezialisierte sich Élodie sich allmählich auf Rechts-, Wirtschafts- und Fachübersetzungen. Zur Übung übersetzte sie unter anderem zahlreiche Verträge, Rechtsvorschriften, Gesetzentwürfe oder Zeitungsartikel aus dem Deutschen oder Englischen ins Französische.
Dennoch bewahrte sich Élodie Bonard bis heute ihr breites Interesse an den verschiedensten Übersetzungsarten, aufgrund ihrer literarischen Bildung hauptsälich an der Literaturübersetzung in all ihrer Vielfalt. Um ihre Kompetenz in literarischer Übersetzung weiter zu verbessern, entschied sie sich dafür, ein zusätzliches Universitätsstudium in russischer Literatur und Sprache zu beginnen; sie hofft, daß sie schon bald imstande sein wird, ihrer Sprachkombination eine für französische Übersetzer seltene Sprache hinzuzufügen.
Élodie Bonard kooperiert seit einem Praktikum in der Übersetzungsabteilung von City Tours mit dem Übersetzerteam von International Translators.
Wenn Sie an einer von Élodie Bonard oder von jedem anderen Mitglied unseres Übersetzerteams vorgenommenen Übersetzung interessiert sind, senden Sie uns bitte Ihre Anfrage per E-Mail unter . Berücksichtigen Sie dabei bitte die auf der Seite "Übersetzungen bestellen" gelisteten Angaben, die es uns ermöglichen sollen, Ihnen so rasch wie möglich ein auf Ihren konkreten Übersetzungsbedarf zugeschnittenes Angebot zu übermitteln. Unser Übersetzersteam steht Ihnen selbstverständlich auch gerne zur Verfügung, um auf alle Ihre Fragen über unsere Übersetzungen persönlich zu antworten!